1. Yeah, a guy putting air in a tire at a rest stop does not draw attention.

Gonfler ses pneus ici, ça n'attire pas l'attention.

2. Set the power-absorption device at a different level

Régler le frein à une valeur différente

3. Set the power-absorption device at a different level.

Régler le frein à une valeur différente.

4. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

5. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

6. Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

7. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

8. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

9. The sensor assembly includes a carrier positionable in the downhole tool, at least one set of three accelerometers, and at least one set of three magnetometers.

L'ensemble de capteurs comprend un vecteur positionnable dans l'outil de fond, au moins un jeu de trois accéléromètres et au moins un jeu de trois magnétomètres.

10. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

11. At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.

Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.

12. In a second step, the plurality of abstract syntax trees 101 is partitioned into at least a first set 201 and a second set 203.

Dans une seconde étape, la pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101) est subdivisée en au moins un premier ensemble (201) et un second ensemble (203).

13. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

14. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

15. For overconsolidated sand with a high coefficient of earth pressure at rest, the lateral stress decreases with vibration time.

Pour le sable surconsolidé ayant un haut coefficient des terres au repos, la contrainte latérale décroît avec la durée de la vibration.

16. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Spectromètre équipé en absorption atomique, muni d'une lampe au magnésium, réglé à 285,2 nm.

17. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Au moins deux établissements scolaires, un commissariat et quinze véhicules ont été incendiés.

18. Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Spectromètre équipé en absorption atomique, muni d'une lampe au magnésium, réglé à 285,2 nm .

19. With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing F26B 9/00

Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards F26B 9/00

20. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

21. Indian diaspora blogger Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind compares the debate mongers from both sides:

Le blogueur Greatbong, qui appartient à la diaspora indienne, compare [en anglais] sur Random Thoughts Of A Demented Mind les colporteurs de polémiques des deux camps :

22. The titration end point is set at a pH of 4.0 for an acid.

Le point de virage du titrage est fixé à pH 4,0 dans le cas des acides.

23. A global transformation T mapping the pixel set into the pixel set is defined based upon at least some of the S¿k?(

Une transformation T générale reportant l'ensemble pixel dans l'ensemble pixel est définie en fonction d'au moins quelqu'une parmi S¿k?(

24. Right, and every person on those guests lists had access to this rest room.

Oui, et chaque personne inscrite sur les listes des invités avait accès à cette pièce.

25. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

26. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

27. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Comme toutes les molécules présentes dans l'espace, elles absorbent l'infrarouge sur un ensemble bien particulier de longueurs d'onde.

28. Set up the spectrophotometer at a wavelength of # nm using an oxidizing air-acetylene flame

Régler le spectrophotomètre sur une longueur d

29. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière

30. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

31. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

32. The first theory seems less likely, and its a priori probability is set at 1%, while the probability of the second is logically set to 99%.

D'une façon plus ou moins arbitraire, on estime a priori la théorie A hautement improbable, si bien qu'on lui associe la probabilité de 1 %, tandis que la théorie B bénéficie d’une probabilité de 99 %.

33. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

34. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

35. Thus, a post-emergency consultation has been set up in the respirology department at Tenon hospital.

Pour contourner cet obstacle, une consultation post-urgence (CPU) a été mise en place dans le service de pneumologie de l’hôpital Tenon.

36. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

37. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

38. Each page has at least one access permission set for it.

Chaque page possède au moins une permission d'accès établie pour elle.

39. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

40. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

41. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

42. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

43. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

44. The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.

La communication indique les actions à engager à l'échelon de l'UE en vue d'établir un ensemble cohérent de mesures dans les différentes politiques.

45. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

46. The registration fee is set at five cents in addition to postage.

Le tarif de recommandation est fixé à 5 ¢ en sus de l’affranchissement.

47. However, the Board set royalties for events with free admission at $5.

Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d’entrée n’est exigé pour un événement.

48. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

49. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan

Un quota d'admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué

50. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan.

Un quota d’admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué.

51. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

52. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

53. The refractometer must be set to show a refractive index of 1,3330 for distilled water at 20 °C.

Le réfractomètre doit être ajusté de telle sorte qu'il fasse apparaître un indice de réfraction de 1,3330 pour l'eau distillée, à une température de 20 °C.

54. A set of samples shall be considered acceptable if at least one it the following conditions is fulfilled:

Une série d’échantillons est considérée comme acceptable si l’une au moins des conditions suivantes est remplie:

55. At least a first set of shorting bars is formed adjacent the row (12.22) and column (18.28) matrix.

Au moins un premier ensemble de barres court-circuit est disposé de manière adjacente à la matrice de lignes (12.22) et de colonnes (18.28).

56. They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

Ils peuvent en outre fixer une date à laquelle les quantités détenues sont prises en compte pour l'établissement des déclarations.

57. It is this admission that will set the stage for a good discussion in Seattle at the WTO

C'est la reconnaissance qui va commencer une bonne discussion à Seattle pour l'OMC

58. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.

59. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Les tubes rassemblés ensemble constituent l'absorbeur (récepteur) solaire, placé au-dessus d'un système central de réception d'ESC.

60. The method according to the invention uses a-priori knowledge, notably a restricted parameter set, which is accessed at step 3.

Le procédé de l'invention fait appel à une connaissance a priori, et notamment à un ensemble de paramètres restreint obtenu dans l'étape 3.

61. At a more practical level, Venter said, the team’s work has produced “a very powerful set of tools” for redesigning life.

Dans un registre plus pratique, Venter a indiqué que les travaux de l’équipe avaient « produit une série d’outils très puissants » pour synthétiser la vie.

62. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

63. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

64. Experimental results are presented in this note to study the coefficient of lateral earth pressure at rest, K0, of sand measured using a plane-strain apparatus.

Dans cette note on présente des résultats expérimentaux pour l’étude de coefficient de poussée latérale des terres au repos (K0) du sable mesuré dans un appareil à déformation plane.

65. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

66. The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses which have a lower environmental impact.

Ces critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label aux matelas ayant une faible incidence sur l'environnement.

67. • 1540 [English] The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

• 1530 [Traduction] Il a été décidé que l'assujettissement à un code de discipline militaire correspondait à 0,5 p.

68. In a certain ideological mind-set , Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

Une certaine mentalité idéologique perçoit Israël non comme une entité politique, sensible aux normes de jugements les plus répandus, mais comme une force presque allégorique, centre symbolique et origine de tous les maux et problèmes de la terre.

69. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Si par mégarde, vous avez déjà déclenché une alarme dans un magasin... vous savez comment fonctionnent les étiquettes à radiofréquences.

70. Since 15 February 2009, Oman has used the INTERPOL MIND system at all land, sea and air ports.

Depuis le 15 février 2009, Oman utilise le système MIND d’INTERPOL à tous ses points d’entrée terrestres, maritimes et aériens.

71. The base station maintains a set of identifiers, each identifier of the set being at least temporarily allocatable to a user equipment for identifying the user equipment when it resides in a cell of the base station.

La station de base maintient un ensemble d'identifiants, chaque identifiant de l'ensemble pouvant au moins temporairement être alloué à un équipement utilisateur pour identifier l'équipement utilisateur lorsqu'il réside dans une cellule de la station de base.

72. The grain is first steeped in acidified water at about 500C to separate the starch from the rest of the grain.

Le grain est d’abord trempé dans de l’eau acidifiée à environ 50 °C afin de séparer l’amidon du reste du grain.

73. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

74. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

75. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

76. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

77. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

78. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

79. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

80. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine